Sahih al-Bukhari, hadith 6468
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ " قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Muhammad ibn Fulayh har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för mig, från Hilal ibn Ali, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde honom säga: ”Sannerligen ledde Allahs sändebud ﷺ oss i bön en dag, och därefter steg han upp på predikstolen och pekade med sin hand mot moskéns qibla-riktning och sade: ’Jag har just nu – sedan jag ledde er i bön – fått se både Paradiset och Helvetet framför mig vid denna vägg. Jag har aldrig sett något så gott eller något så ont som jag sett idag; jag har aldrig sett något så gott eller något så ont som jag sett idag.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg paradiset och helvetet och betonade att de är verkliga.
En upphöjd talarstol i moskén där imamen talar till människorna.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Framställdes för profeten ﷺ, såsom återberättelsen beskriver.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att paradiset och helvetet verkligen existerar och att Allah gav sin profet ﷺ kunskap om dem. Den upprepade betoningen understryker hur stor skillnaden är mellan paradisets godhet och helvetets ondska. Återberättelsen uppmuntrar till ett mjukare hjärta och till att pröva sina handlingar med livet efter detta i åtanke.
- Stanna varje dag upp och granska dina handlingar, och be Allah om vägledning till det goda.
- Låt medvetenheten om livet efter detta motivera dig att undvika orättvisor och synder.
- Be uppmärksamt och ta dig tid efter bönen att begrunda dina avsikter och ditt beteende.
Denna sahih-återberättelse i samma bok knyter medvetenheten om livet efter detta till att undvika handlingar som leder till straff.
Sahih al-Bukhari · #6469 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel hjälper till att sätta uppmaningen till uppmärksamhet och ödmjukhet i gudsdyrkan i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.