Sahih al-Bukhari, hadith 6467
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Muhammad ibn az-Zibriqan berättade för oss, Musa ibn Uqba berättade för oss, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Aisha, från Profeten ﷺ som sade:
"Var måttfulla och sträva efter det rätta, och gläd er åt goda nyheter, ty ingen kommer att komma in i Paradiset enbart genom sina gärningar." De frågade: "Inte ens du, o Allahs Sändebud?" Han svarade: "Inte ens jag, om inte Allah omfattar mig med Sin förlåtelse och barmhärtighet." Berättaren sade: Jag tror att detta återberättades från Abu an-Nadr, från Abu Salama, från Aisha. Affan sade: Wuhaib berättade för oss, från Musa ibn Uqba, som sade: Jag hörde Abu Salama, från Aisha, från Profeten ﷺ: "Var måttfulla och gläd er." Mujahid sade om {ett riktigt tal} och sidad: det innebär sanning och uppriktighet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gör goda gärningar uppriktigt och med måtta, och hoppas på Allahs barmhärtighet.
Handla uppriktigt och rätt, och sträva efter det goda utan att överbelasta dig själv.
Allahs nåd och förlåtelse, som människan ytterst förlitar sig på för sin frälsning.
Lärda förklarar att den troende noggrant och uppriktigt utför goda gärningar, men inte ska utmatta sig själv genom överdrifter. Löftet om paradiset är ingen rättighet som någon kan göra anspråk på genom sina gärningar. Gärningar är ett medel till lydnad, medan frälsningen ytterst kommer genom Allahs barmhärtighet och förlåtelse. Detta lär oss att hoppas utan att bli självbelåtna och att anstränga oss utan att misströsta.
- Välj en form av tillbedjan som du klarar av och håll fast vid den uppriktigt och regelbundet.
- Undvik både lättja och överdriven belastning som du själv påtvingar dig i din religiösa praktik.
- Gör ditt bästa och be Allah om förlåtelse och barmhärtighet, utan att förlita dig på dina gärningar som en garanti.
Denna sahih-återberättelse står nära denna hadith och förtydligar uppmaningen att hålla fast vid goda gärningar utan att överbelasta sig.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel anknyter till uppmaningen att handla uppriktigt och hoppas på Allahs belöning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.