Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6469

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman har berättat för oss, från Amr ibn Abi Amr, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Allah skapade barmhärtigheten. Den dag Han skapade den delade Han upp den i hundra delar. Han behöll nittionio delar hos Sig själv och sände ned en enda del till alla Sina skapelser. Om den otrogne hade vetat om all den barmhärtighet som finns hos Allah, skulle han aldrig ha förlorat hoppet om paradiset. Och om den troende hade vetat om allt det straff som finns hos Allah, skulle han aldrig ha känt sig trygg undan helvetet."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allahs barmhärtighet ger hopp, medan varningen för Hans straff manar till vaksamhet.

Förklaring av svåra ord
Barmhärtighet

Allahs nåd och medkänsla; en del av den är synlig i skapelsen.

Känna sig trygg

Att tro att man inte riskerar något och därför bli obekymrad inför räkenskapen.

Misströsta om paradiset

Att ge upp hoppet om Allahs barmhärtighet och om att få komma in i paradiset.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att hadithen lär den troende att hålla hopp och fruktan i balans: Allahs omfattande barmhärtighet får inte driva någon till förtvivlan, och varningen för straff får inte göra någon likgiltig. De hundra delar som nämns visar hur omfattande Allahs barmhärtighet är. Texten uppmanar till ånger, lydnad och tillit till Allah, utan självgodhet.

Lärdomar för idag
  1. Vänd tillbaka till Allah efter ett misstag och ge inte upp hoppet om Hans förlåtelse.
  2. Ta räkenskapen på allvar: låt tilliten till Allah gå hand i hand med uppriktig ånger och goda handlingar.
  3. Visa i dag barmhärtighet mot människor och andra skapelser, i efterföljd av den nåd Allah har lagt i skapelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.