Sahih al-Bukhari, hadith 647
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ".
Musa ibn Ismail har berättat för oss, han sade: Abd al-Wahid har berättat för oss, han sade: Al-A'mash har berättat för oss, han sade: Jag hörde Abu Salih säga: Jag hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"En mans bön i församling är tjugofem gånger mer belönad än hans bön i hemmet eller på marknaden. Detta beror på att när han utför wudu på bästa sätt och sedan går till moskén enbart för att be, så höjs han ett steg i rang för varje steg han tar, och en synd stryks bort från honom. När han sedan ber, fortsätter änglarna att be om välsignelse och barmhärtighet för honom så länge han befinner sig på sin böneplats, och de säger: 'O Allah, välsigna honom! O Allah, var barmhärtig mot honom!' Och var och en av er anses vara i bön så länge han väntar på bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett besök i moskén för gemensam bön ger extra belöning och förlåtelse för synder.
Den rituella tvagning som en muslim utför före bönen.
En höjning av belöningen och rangen inför Allah.
Platsen där någon ber eller stannar för att vänta på bönen.
Lärda drar slutsatsen att den gemensamma bönen har en särskild förtjänst och att belöningen också hänger samman med förberedelserna och den uppriktiga avsikten. Varje steg mot moskén kan ge belöning och utplåna synder. Den som stannar kvar på sin böneplats efter bönen får änglarnas åkallelser; även att vänta på nästa bön räknas som tillbedjan. Den tjugofemfaldiga belöning som nämns här anges som tjugosju grader i andra återberättelser.
- Utför wudu noggrant och gå till moskén med en uppriktig avsikt att be.
- Gör vägen till moskén till en stund av tillbedjan: varje steg räknas som belöning.
- Stanna om möjligt lugnt på din böneplats efter bönen och vänta på nästa bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.