Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6473

Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Ali ibn Muslim har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, flera personer har informerat oss – bland dem Mughira, en viss man och även en tredje man – från ash-Sha'bi, från Warrad, sekreterare åt al-Mughira ibn Shu'ba, att Muawiya skrev till al-Mughira:

"Skriv till mig en hadith som du har hört från Allahs sändebud ﷺ." Han sade: "Al-Mughira skrev då till honom: 'Jag hörde honom säga när han avslutade bönen: »La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir« – tre gånger.'" Han sade vidare: "Och han förbjöd löst tal, överdrivet frågande, slöseri med egendom, att vägra ge det som bör ges och att kräva av andra, olydnad mot mödrar samt att levande begrava döttrar." Från Hushaym har Abd al-Malik ibn Umayr informerat oss och sagt: "Jag hörde Warrad berätta denna hadith från al-Mughira, från profeten ﷺ."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde ut dhikr efter bönen och förbjöd skadligt beteende.

Bakgrund och anledning

Mu‘awiya skrev till Al-Mughira och bad honom återge ett uttalande av profeten ﷺ som han själv hade hört.

Förklaring av svåra ord
La ilaha illallah

Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.

Qil wa qal

Meningslöst prat, rykten eller ogenomtänkta uttalanden.

Wa’d al-banat

Att begrava döttrar levande, ett brott som profeten ﷺ förbjöd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att säga denna formel tre gånger efter bönen. Uppräkningen förbjuder skadligt prat, slöseri, att undanhålla hjälp som någon har rätt till, olämpliga önskemål om egendom, olydnad mot mödrar och dödande av döttrar. Uppmaningen att lyda mödrar gäller inom det som är rätt och tillåtet; det är inte tillåtet att lyda en skapad varelse när det innebär olydnad mot Allah.

Lärdomar för idag
  1. Säg den nämnda dhikr tre gånger efter bönen och begrunda dess innebörd medvetet.
  2. Sprid inte rykten och undvik samtal som skadar andra i onödan.
  3. Hantera din egendom omsorgsfullt och bemöt din mor med respekt och vänlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.