Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6471

Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Khalad ibn Yahyaberättade den för al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Mughira ibn Shu'ba berättade: Profeten ﷺ brukade be så länge att hans fötter svullnade upp. När han tilltalades om detta, sade han: "Ska jag inte vara en tacksam tjänare?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad länge som ett uttryck för tacksamhet till Allah.

Förklaring av svåra ord
svullnade

Profeten ﷺ:s fötter svullnade efter den långa tid han tillbringade i bön.

tacksam tjänare

En person som erkänner Allah och visar tacksamhet genom lydnad och dyrkan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att extra dyrkan är ett lämpligt sätt att visa tacksamhet, även när någon redan har fått mycket gott. Återberättelsen prisar hängivenhet men föreskriver inte att alla ska utmatta sig fysiskt. Dyrkan bör anpassas efter vars och ens förmåga och skyldigheter.

Lärdomar för idag
  1. Välj en extra frivillig handling av dyrkan i dag och utför den med avsikten att tacka Allah.
  2. Tacka Allah inte bara med ord, utan också genom att följa Hans bud.
  3. Var hängiven i dyrkan och ta samtidigt hänsyn till din hälsa och dina skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.