Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6475

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för mig, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska tala gott eller tiga. Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska inte skada sin granne. Och den som tror på Allah och den yttersta dagen ska hedra sin gäst."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tron visar sig i goda ord, omtanke om grannar och gästfrihet.

Förklaring av svåra ord
Att tala väl

Ord som är sanna, nyttiga och lämpliga och som inte orsakar orättvisa eller skada.

Att hedra sin gäst

Att välkomna en gäst vänligt och visa gästfrihet efter förmåga.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att tron bör synas i hur man behandlar andra. Imam an-Nawawi nämner att tala väl eller tiga, att undvika att skada grannen och att hedra gäster som viktiga delar av god karaktär. Uppmaningen till gästfrihet gäller efter förmåga; de lärda har olika uppfattningar om de exakta rättigheterna och hur länge den varar. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar förbudet mot att skada grannen och rekommendationen att ta väl emot gäster.

Lärdomar för idag
  1. Tänk efter innan du talar: är dina ord sanna, nyttiga och respektfulla? Tig om de inte är det.
  2. Undvik att störa grannar genom att visa hänsyn till ljudnivå, privatliv och gemensamma utrymmen.
  3. Välkomna besökare vänligt och visa gästfrihet efter dina möjligheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.