Sahih al-Bukhari, hadith 6477
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
Ibrahim ibn Hamza har berättat för mig, Ibn Abi Hazim har berättat för mig, från Yazid, från Muhammad ibn Ibrahim, från Isa ibn Talha al-Taymi, från Abu Huraira, att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"En tjänare kan yttra ett ord utan att tänka på dess innebörd, och därigenom halka ner i Elden längre än avståndet mellan öst och väst."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett obetänksamt ord kan föra en människa långt från Allahs barmhärtighet.
Att tala utan att stanna upp och överväga sanningen, innebörden eller följderna av sina ord.
En allvarlig varning om straff som kan vara förbundet med syndiga ord.
Klassiska lärda förklarar att en människa kan yttra ett ord utan att inse dess allvar, samtidigt som följderna kan bli stora. Varningen omfattar bland annat lögn, förtal och andra förbjudna yttranden; den innebär inte att varje obetänksamt ord automatiskt leder till Elden. Lärda förknippar detta med skyldigheten att vakta sin tunga och väga sina ord innan man talar.
- Pausa en kort stund innan du svarar och fråga dig om dina ord är sanna och till nytta.
- Dela inte obekräftade uppgifter och undvik skvaller, även i gruppsamtal.
- Om du har sårat någon med dina ord, be personen om ursäkt och be Allah om förlåtelse.
Denna sahih-återberättelse ger en praktisk riktlinje: tala väl eller var tyst. Den förklarar hur varningen för obetänksamma ord kan omsättas i praktiken.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel behandlar också de allvarliga följderna av ord som någon yttrar vårdslöst.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.