Sahih al-Bukhari, hadith 6478
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ".
Abdullah ibn Munir berättade för mig att han hörde Abu an-Nadr säga: Abd ar-Rahman ibn Abdullah – det vill säga Ibn Dinar – berättade för oss från sin far, från Abu Salih, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Sannerligen kan en tjänare uttala ett ord som behagar Allah utan att fästa någon vikt vid det, varpå Allah höjer honom flera grader på grund av detta. Och sannerligen kan en tjänare uttala ett ord som väcker Allahs vrede utan att fästa någon vikt vid det, varpå han störtar ner i Jahannam på grund av detta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett obetänksamt yttrat ord kan leda till Allahs välvilja eller ett strängt straff.
Talaren tänker inte på tyngden i sina ord eller följderna av dem.
Allah belönar talaren och ger honom en högre ställning.
Helvetet, platsen för straff i livet efter detta.
Lärda betonar att ord kan få allvarliga följder, även när någon yttrar dem obetänksamt. Belöning eller straff hänger samman med betydelsen och följderna av det en person säger. Denna varning är inte skäl att utan kunskap döma enskilda människor till helvetet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner den allmänna principen att man bör vara försiktig när man talar om skyldigheter och förbud och undvika att skada genom sin tunga.
- Stanna upp en stund innan du talar och överväg om dina ord är sanna, nyttiga och lämpliga.
- Undvik skvaller, förolämpningar och sårande skämt, även när du inte menar något illa.
- Använd dina ord med eftertanke för att uppmuntra någon, stå upp för rättvisa eller inbjuda till det goda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.