Sahih al-Bukhari, hadith 6484
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss, från 'Amir, som sade: Jag hörde Abdullah ibn 'Amr säga: Profeten ﷺ sade:
"En muslim är den från vars tunga och hand de andra muslimerna är i säkerhet, och en muhajir (utvandrare) är den som överger det som Allah har förbjudit."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En muslim skyddar andra från sina ord och handlingar och överger synder.
Det syftar på talade och skrivna ord samt handlingar som kan skada andra.
En utvandrare; här avses en person som överger det som Allah har förbjudit.
Lärda förklarar att hadithen visar trons kvalitet genom ett tryggt uppträdande gentemot andra. Hänvisningen till tunga och hand omfattar olika former av skada, såsom förolämpningar, baktal, hot och fysiskt våld. Det andra uttalandet vidgar betydelsen av hijra: förutom att flytta för trons skull hör det också till en uppriktig andlig migration att överge förbjudna handlingar.
- Tänk före du talar eller publicerar något på vilken skada dina ord kan orsaka.
- Använd händer och digitala verktyg för att hjälpa andra, inte för att såra dem.
- Välj i dag en förbjuden vana att överge och ersätt den med en god handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.