Sahih al-Bukhari, hadith 6485
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib, att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – brukade säga: Guds sändebud ﷺ sade:
"Om ni visste det som jag vet, skulle ni skratta lite och gråta mycket."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kunskap om den kommande räkenskapen gör hjärtat allvarligt och ödmjukt.
Den kunskap om det hinsides och räkenskapen som Allah uppenbarade för Profeten ﷺ.
En stark uppmaning till allvar och ånger, inte ett förbud mot glädje eller leenden.
Lärda förklarar att uttalandet uppmanar följeslagarna att frukta Allah och medvetet minnas räkenskapen och det hinsides. Det leder inte till förtvivlan eller till att man avvisar tillåten glädje. Den troende balanserar fruktan med hopp om Allahs barmhärtighet.
- Avsätt tid varje dag för att begrunda dina handlingar och be Allah om förlåtelse.
- Låt fruktan för räkenskapen sporra dig till uppriktig ånger utan att du förlorar hoppet om Allahs barmhärtighet.
- Var tacksam och njut av tillåten glädje, men låt den inte tränga undan din bön och dina skyldigheter.
Anas återger samma uttalande av Profeten ﷺ: den som visste vad han visste skulle skratta lite och gråta mycket.
Sahih al-Bukhari · #6487 (Sahih)Denna tradition ur samma bok, som handlar om att mjuka upp hjärtat, varnar för Elden och fördjupar därmed medvetenheten om det hinsides.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.