Sahih al-Bukhari, hadith 6491
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
Abu Ma'mar berättade för oss, Abd al-Warith berättade för oss, Ja'd Abu Uthman berättade för oss, Abu Raja' al-Utaridi berättade för oss, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ, som återberättade från sin Herre, den Ärade och Majestätiske, att Han sade: 'Allah har föreskrivit skrivandet av goda och onda gärningar, och Han har sedan förtydligat detta. Den som avser att utföra en god gärning men inte gör den, skriver Allah hos Sig ner som en fullständig god gärning för honom. Om han däremot avser den och utför den, skriver Allah hos Sig ner tio till sjuhundra gånger så många goda gärningar för honom, eller ännu fler. Den som avser att utföra en ond gärning men inte gör den, skriver Allah hos Sig ner som en fullständig god gärning för honom. Men om han avser den och utför den, skriver Allah ner endast en enda ond gärning för honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah belönar goda avsikter rikligt och behandlar onda handlingar rättvist.
En medveten föresats att utföra en handling; en flyktig tanke är inte detsamma som en fast avsikt.
Ett uttryck som visar att Allah bevarar och skänker belöningen samt betonar dess särskilda värde.
En tradition där Profeten ﷺ förmedlar Allahs ord, utan att dessa utgör en del av Koranen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Allah av nåd mångdubblar belöningen för goda handlingar, medan en utförd ond handling bokförs som en enda synd. Den som uppriktigt avser att göra gott men inte utför det får redan belöning; den som avstår från en ond handling för Allahs skull får en god handling tillgodoräknad. Att inte begå en synd på grund av oförmåga eller ett yttre hinder är inte nödvändigtvis detsamma som att medvetet avstå för Allahs skull. Traditionen understryker också att både avsikt och handling beaktas när en persons gärningar bedöms.
- Föresätt dig varje dag att göra något gott och omsätt avsikten i en konkret handling när du kan.
- Avstå från en synd av vördnad för Allah och sök sedan en god handling som stärker ditt val.
- Döm inte andra enbart efter det som syns; avsikter är viktiga, men endast Allah känner dem helt och hållet.
Denna gudomliga hadith betonar att Allah förbjuder orättvisa och bedömer goda och onda handlingar rättvist, vilket anknyter till belöning och ansvar i denna tradition.
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)Denna tradition i samma avsnitt av boken tar upp hur handlingar och deras följder registreras och kompletterar därmed förklaringen om belöning och räkenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.