Sahih al-Bukhari, hadith 6490
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om någon av er ser en person som har givits mer än honom i rikedom och utseende, låt honom då se på den som är lägre än honom själv."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När det gäller världslig välgång, jämför dig med dem som har mindre egendom eller skönhet än du.
En person som har fått mer än du när det gäller egendom eller utseende.
En person som har mindre än du på den världsliga punkten.
Klassiska lärda förklarar att denna jämförelse hjälper en att tacka Allah för det man har och vara nöjd med sina omständigheter. Den gäller världsliga välsignelser som egendom och utseende. När det gäller tro och goda gärningar är det däremot lämpligt att se upp till dem som utmärker sig där och följa deras exempel. Uppmaningen är ett sätt att dämpa avund och missnöje, inte ett förbud mot att se på andra.
- När du blir missnöjd på grund av andras egendom eller utseende, påminn dig om människor som har mindre än du på det området.
- Nämn varje dag några av de välsignelser Allah har skänkt dig och visa tacksamhet för dem.
- När det gäller tro och goda gärningar, se dem som är föredömen som exempel och försök lära av dem.
Denna tradition understryker att världsliga ting är förgängliga och sätter materiellt välstånd i rätt perspektiv.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Profeten ﷺ ber Allah om skydd mot oro och bördor; det hänger samman med att söka inre ro i stället för att ständigt jämföra sig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.