Sahih al-Bukhari, hadith 6492
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ.
Abu al-Walid har berättat för oss, Mahdi har berättat för oss, från Ghailan, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Ni utför gärningar som i era ögon är tunnare än ett hårstrå, men under Profetens ﷺ tid betraktade vi dem som fördärvbringande synder." Abu Abdullah sade: "Med detta menar han de synder som leder till undergång."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas varnar för att även små synder kan leda till fördärv.
En bildlig beskrivning av handlingar som människor anser vara ytterst små eller obetydliga.
Synder som allvarligt skadar en människas tro och slutliga utgång.
Lärda drar härifrån uppmaningen att inte ta lätt på synder, även när de verkar små. Jämförelsen betonar skillnaden mellan att nonchalera en handling och att inse dess allvar inför Allah. Detta är en allmän uppmaning till ånger och vaksamhet, inte ett påstående om att varje litet misstag i sig är en stor synd.
- Bagatellisera inte en synd bara för att andra anser att den är normal.
- Reflektera dagligen över ditt handlande och be Allah om förlåtelse för dina misstag.
- Undvik situationer som gång på gång lockar dig till samma synd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.