Sahih al-Bukhari, hadith 6493
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ. فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ".
Ali ibn Ayyash berättade för oss, Abu Ghassan berättade för oss, och han sade: Abu Hazim berättade för mig, från Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sade: Profeten ﷺ såg på en man som stred mot avgudadyrkarna, och han var en av de muslimska kämparna som gjorde störst nytta i striden. Då sade han:
"Den som vill se en man bland Helvetets invånare, låt honom se på denne." En annan man följde efter honom och fortsatte att hålla uppsikt tills mannen blev sårad. I sin iver att dö snabbt placerade han spetsen av sitt svärd mellan sina bröst och lutade sig över det tills det trängde ut mellan hans skulderblad. Då sade Profeten ﷺ: "Sannerligen kan en tjänare utföra handlingar som i människors ögon liknar Paradisets folks gärningar, medan han i själva verket hör till Helvetets folk. Och han kan utföra handlingar som i människors ögon liknar Helvetets folks gärningar, medan han i själva verket hör till Paradisets folk. Handlingarnas värde avgörs sannerligen av deras slut."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett gott yttre säger inget säkert om en människas slut eller inre tillstånd.
Människor som till slut hör till dem som straffas.
Det avgörande är det slutliga utfallet av en människas liv och handlingar; ett gott intryck vid ett visst tillfälle garanterar inte ett gott slut.
Lärda drar slutsatsen att yttre handlingar i sig inte ger visshet om en människas slutliga destination: uppriktighet och ståndaktighet ända till slutet är avgörande. Uttalandet ger ingen rätt att förklara enskilda personer som helvetets invånare; den slutliga domen tillhör Allah, utom där uppenbarelsen ger ett tydligt besked. Händelsen lär också att självmord är förbjudet och att man inte får avsluta sitt liv i förtvivlan.
- Se regelbundet över din avsikt och be Allah om uppriktighet och ståndaktighet ända till slutet.
- Döm inte andra efter deras yttre eller en enstaka synlig handling; överlåt den slutliga domen åt Allah.
- Sök stöd hos personer du litar på och hos vårdpersonal när du känner förtvivlan, och utsätt inte dig själv för fara.
Denna tradition varnar för handlingar som människor betraktar som obetydliga men som kan få allvarliga följder, och understryker vikten av att vara uppmärksam på utgången.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om avsikter klargör att handlingars värde hänger samman med avsikten bakom dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.