Sahih al-Bukhari, hadith 6494
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Ata ibn Yazid har berättat för mig att Abu Sa'id har berättat för honom. Han sade: Det sades: 'O Allahs sändebud!' Muhammad ibn Yusuf sade också: al-Awza'i har berättat för oss, az-Zuhri har berättat för oss från Ata ibn Yazid al-Laythi från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: En beduin kom till Profeten ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Vilka människor är bäst?' Han svarade: 'En man som kämpar med sitt liv och sin egendom, och en man som befinner sig i en bergsklyfta där han tillber sin Herre och låter människorna vara ifred från hans ondska.' Az-Zubaydi, Sulayman ibn Kathir och an-Nu'man följde samma kedja från az-Zuhri. Ma'mar sade från az-Zuhri från Ata eller Ubaydullah från Abu Sa'id från Profeten ﷺ. Yunus, Ibn Musafir och Yahya ibn Sa'id sade från Ibn Shihab från Ata från några av Profetens ﷺ följeslagare från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa människan tjänar Allah och skyddar andra från den skada hon själv kan orsaka.
I denna text betyder det att anstränga sig och använda sina tillgångar på Allahs väg.
En avlägsen passage mellan berg; här en plats där någon drar sig undan för att dyrka Allah.
Lärda drar slutsatsen att den bästa handlingen beror på omständigheterna och på vad gemenskapen behöver. Att anstränga sig på Allahs väg kan vara en stor god gärning, liksom att förena gudsdyrkan med att inte skada andra. Den avskildhet som prisas är ingen ursäkt för att försumma sina skyldigheter gentemot andra. Den är lämplig när någon därigenom bevarar sin tro och skyddar människor från den skada personen själv kan orsaka. Hadithen framhåller alltså både uppriktig gudsdyrkan och ansvar för andra.
- Använd din tid, dina färdigheter och dina tillgångar för goda ändamål och andras välbefinnande.
- Bedöm ärligt om din avskildhet är lämplig: gudsdyrkan får inte bli ett sätt att undvika nödvändig omsorg och ansvar.
- Skydda människor genom dina ord och handlingar, och gottgör skadan om du har sårat någon.
Denna tradition från Abu Sa'id behandlar också förtjänsten med avskildhet och gudsdyrkan och förtydligar därmed det andra exemplet i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #6493 (Sahih)Denna hadith anknyter till temat dygdiga handlingar och visar hur gärningar på Allahs väg värderas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.