Sahih al-Bukhari, hadith 6500
Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Hudba ibn Khalid berättade för oss, Hammad berättade för oss, Qatada berättade för oss, Anas ibn Malik berättade för oss, från Muadh ibn Jabal – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Medan jag red bakom Profeten ﷺ, utan något mellan oss annat än sadelns baksida, sade han:
"O Muadh!" Jag svarade: "Här är jag, o Allahs sändebud ﷺ, och till din tjänst!" Sedan red han en stund och sade åter: "O Muadh!" Jag svarade: "Här är jag, o Allahs sändebud ﷺ, och till din tjänst!" Han red vidare en stund och sade sedan: "O Muadh ibn Jabal!" Jag svarade: "Här är jag, o Allahs sändebud ﷺ, och till din tjänst!" Han sade: "Vet du vad Allahs rättighet gentemot Hans tjänare är?" Jag svarade: "Allah och Hans sändebud ﷺ vet bäst." Han sade: "Allahs rättighet gentemot Hans tjänare är att de ska dyrka Honom ensamt och inte sätta någon vid Hans sida." Därefter red han en stund och sade igen: "O Muadh ibn Jabal!" Jag svarade: "Här är jag, o Allahs sändebud ﷺ, och till din tjänst!" Han sade: "Vet du vad tjänarnas rättighet gentemot Allah är, om de uppfyller detta?" Jag svarade: "Allah och Hans sändebud ﷺ vet bäst." Han sade: "Tjänarnas rättighet gentemot Allah är att Han inte ska straffa dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tillber endast Allah får Hans löfte om skydd från straff.
Den plikt Allah kräver av Sina tjänare: att tillbe Honom och inte sätta någon vid Hans sida.
Allahs löfte att inte straffa dem som uppriktigt tillber Honom och inte sätter några medgudar vid Hans sida.
Ett svar som betyder ”här är jag och jag lyder”, redo att besvara en kallelse.
De lärda drar härav slutsatsen att tawhid är tillbedjans kärna och att undvika shirk är den tyngsta religiösa plikten. Löftet om att inte straffa gäller den som verkligen tillber endast Allah; det är ingen ursäkt för att ta lätt på synder eller försumma ånger. De lärda betonar också att Profeten ﷺ lät Mu'adh först begrunda kunskapen och upprepade svaret för att befästa dess betydelse i hans hjärta.
- Granska din avsikt före en handling av tillbedjan och rikta den enbart till Allah.
- Lär dig tawhid noggrant och undvik både stor och liten shirk.
- Hoppas på Allahs nåd, men förena hoppet med ånger och lydnad.
Denna berättelse knyter an till uppmaningen att tillbe uppriktigt och visar hur viktigt det är att söka Allahs vägledning.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Berättelsen behandlar tro och att undvika förbjudna handlingar och kompletterar därmed den praktiska innebörden av lydnad inför Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.