Sahih al-Bukhari, hadith 6499
Berättad av Jundub ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jundub ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Sufyan, Salama ibn Kuhayl har berättat för mig. Och Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Salama, som sade: Jag hörde Jundub säga: Profeten ﷺ sade – och jag har inte hört någon annan än honom säga att Profeten ﷺ sade detta, så jag närmade mig honom och hörde honom säga att Profeten ﷺ sade: 'Den som låter folk höra om sina goda gärningar för att vinna deras beröm, kommer Allah att låta folk få veta hans verkliga avsikt. Och den som utför goda gärningar offentligt för att skryta och vinna folks beröm, kommer Allah att avslöja hans verkliga avsikt.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som visar upp goda gärningar för att få applåder blir avslöjad av Allah.
Berätta om en handling med avsikten att andra ska få veta om den och berömma dig.
Utföra en handling på ett synligt sätt för att göra intryck och få uppskattning.
Lärda förklarar att varningen riktar sig mot skryt: att utföra eller offentliggöra en handling för att vinna människors beröm. Handlingars värde hänger samman med avsikten. Därför bör en troende vaka över sin avsikt och ångra sig uppriktigt när han märker att han längtar efter erkännande. Hadithen förbjuder inte varje god handling som görs öppet eller att man berättar om den. Det kan vara tillåtet när det finns ett uppriktigt skäl, exempelvis att undervisa eller uppmuntra andra, utan avsikt att skryta.
- Kontrollera din avsikt innan du handlar: söker du Allahs välbehag eller människors uppskattning?
- Dela en god handling endast när det finns ett uppriktigt skäl, inte för att väcka beundran.
- Om du märker att du längtar efter beröm, förnya din avsikt och be Allah om uppriktighet.
Denna återberättelse lär att handlingar bedöms efter sina avsikter. Det förklarar varför samma synliga handling kan uttrycka uppriktighet eller skryt.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Denna sahih-återberättelse i samma kapitel tar också upp faran med att handla för människors skull i stället för för Allahs skull.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.