Sahih al-Bukhari, hadith 6502
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Muhammad ibn Uthman berättade för mig, Khalid ibn Makhlad berättade för oss, Sulayman ibn Bilal berättade för oss, Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir berättade för mig, från Ata, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah har sagt: 'Den som visar fientlighet mot en av Mina vänner, honom har jag förklarat krig. Min tjänare kan inte närma sig Mig med något som är Mig kärare än det jag har ålagt honom. Min tjänare fortsätter att närma sig Mig genom frivilliga gärningar tills jag älskar honom. När jag älskar honom blir jag hans hörsel varmed han hör, hans syn varmed han ser, hans hand varmed han griper och hans fot varmed han går. Om han ber mig om något, skall jag ge honom det, och om han söker skydd hos Mig, skall jag ge honom skydd. Jag tvekar aldrig inför något jag ska göra såsom jag tvekar inför att ta den troendes själ; han hatar döden, och jag hatar att orsaka honom smärta.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sök Allahs närhet först genom att fullgöra plikterna och därefter genom uppriktig frivillig tillbedjan.
En troende tjänare som lyder Allah och söker närhet till Honom.
Frivilliga handlingar av tillbedjan utöver de obligatoriska.
En bildlig formulering för Allahs särskilda vägledning och beskydd; tjänaren använder inte sina sinnen till att trotsa Honom.
Lärda drar slutsatsen att den obligatoriska tillbedjan har företräde framför frivilliga handlingar. Den som därefter uppriktigt ägnar sig åt extra tillbedjan kommer närmare Allah och får ta emot Hans kärlek och beskydd. Avsnittet om Allahs hörsel, syn, hand och fot förstås inte som att Allah förenas med människan, utan som uttryck för särskild vägledning och hjälp. Texten varnar också allvarligt för fientlighet mot fromma troende.
- Se först till att fullgöra bönerna och andra plikter innan du lägger till extra tillbedjan.
- Välj en frivillig handling, som extra bön eller välgörenhet, och utför den uppriktigt och regelbundet.
- Visa fromma troende respekt och se upp så att du inte blir fientligt inställd till deras tro eller tillbedjan.
Denna hadith qudsi nämner också Allahs varning för fientlighet mot Hans wali och hur man närmar sig Honom genom obligatorisk och frivillig tillbedjan.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma bok understryker plikternas betydelse och kompletterar därmed läran om att prioritera obligatorisk tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.