Sahih al-Bukhari, hadith 6503
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
Sahl berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag och den Yttersta stunden har sänts så här", och han visade med sina två fingrar och höll dem isär.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ:s ankomst förebådar att den yttersta stunden är nära.
Uppståndelsens dag, då det nuvarande jordelivet tar slut.
Sänd av Allah som budbärare.
Klassiska lärda förklarar att de två fingrarna gestaltar det korta avståndet mellan profeten ﷺ:s ankomst och den yttersta stunden. Detta betonar hur nära den är i förhållande till mänsklighetens historia, utan att ange ett exakt datum. De drar slutsatsen att troende bör förbereda sig för det kommande livet och inte låta sig distraheras av jordelivet.
- Avsätt tid varje dag för att stärka din tro, bön och goda gärningar.
- Skjut inte upp ånger och gottgörelse för orättvisor, eftersom tiden i jordelivet är begränsad.
- Låt minnet av det kommande livet hjälpa dig att tänka igenom dina val och hur du bemöter andra.
Även denna sahih-återberättelse säger att profeten ﷺ och den yttersta stunden är som två fingrar nära varandra.
Sahih al-Bukhari · #6414 (Sahih)Sahl ibn Sa'd återger värdet av en liten bit mark i paradiset; tillsammans understryker återberättelserna allvaret i och närheten till det kommande livet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.