Sahih al-Bukhari, hadith 6504
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
Anas har berättat att Profeten ﷺ sade:
"Jag och Stunden har sänts som dessa två", och han höll ihop sitt pekfinger och långfinger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profetens ﷺ ankomst innebär att den Yttersta stunden är nära.
Domedagen, då världen går under och människorna återuppväcks.
Sänd av Allah som budbärare till människorna.
Profeten ﷺ höll pekfingret och långfingret tätt intill varandra för att visa närheten.
Klassiska lärda förklarar att liknelsen betonar det korta avståndet mellan att profeten ﷺ sändes och den Yttersta stunden. Fingrarna visar närhet, men anger ingen exakt tidpunkt; endast Allah känner till den. Budskapet uppmanar de troende att förbereda sig för livet efter detta genom tro och goda gärningar.
- Avsätt tid varje dag för att förbereda dig för livet efter detta genom bön, ånger och goda gärningar.
- Skjut inte upp lydnaden till Allah med tanken att det fortfarande finns gott om tid.
- Undvik att förutsäga när den Yttersta stunden inträffar; fokusera på det goda du kan göra i dag.
Sahl återger samma liknelse om profeten ﷺ och den Yttersta stunden, med en beskrivning av hans fingrar.
Sahih al-Bukhari · #6505 (Sahih)Denna återberättelse förmedlar samma budskap och stöder förklaringen att profetens ﷺ sändning tillkännager att den Yttersta stunden närmar sig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.