Sahih al-Bukhari, hadith 6506
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ".
Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom, berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Uppståndelsens stund kommer inte att inträffa förrän solen går upp i väster. När den då går upp och människorna ser den, kommer de alla att tro. Men det är vid den tidpunkt då tron inte längre gagnar en själ som inte trott tidigare eller utfört goda gärningar under sin tro. Uppståndelsens stund kommer sannerligen att inträffa medan två män breder ut ett tygstycke mellan sig, utan att de hinner slutföra sin handel eller vika ihop det. Uppståndelsens stund kommer sannerligen att inträffa när en man bär mjölken från sin kamel, men inte hinner dricka den. Uppståndelsens stund kommer sannerligen att inträffa när någon håller på att laga sitt vattenkar, men inte hinner vattna ur det. Och uppståndelsens stund kommer sannerligen att inträffa när någon har lyft maten till sin mun, men inte hinner äta den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ta till sig tron och ångra sig innan de avgörande tecknen visar sig.
Domedagen och slutet på livet i denna värld.
Ett av Timmen stora tecken; därefter godtas inte ny tro från den som tidigare inte trodde.
En honkamel; dess mjölk var en viktig källa till mat och dryck.
Lärda förklarar att solens uppgång från väster är ett avgörande tecken: tron måste tas emot uppriktigt före den stunden och leda till goda handlingar. Hänvisningen till Koranen 6:158 understryker att uppskjuten tro då inte längre hjälper. Exemplen med vardagliga sysslor som inte hunnit avslutas visar hur plötsligt Timmen kan komma. De uppmanar till förberedelse, inte till att försumma vanliga skyldigheter.
- Vänd dig uppriktigt till Allah i dag och skjut inte upp ånger eller bön.
- Låt tron märkas genom goda handlingar, såsom ärligt handlande och omsorg om andra.
- Sköt dina vardagliga sysslor noggrant, men lev med insikten att livet kan ta slut oväntat.
Denna återberättelse säger att Profetens ﷺ sändning och Timmen ligger nära varandra och förstärker därmed uppmaningen att inte skjuta upp saker.
Sahih al-Bukhari · #6504 (Sahih)Denna återberättelse liknar Timmen närhet vid två fingrar och placerar budskapet i samma tematiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.