Sahih al-Bukhari, hadith 651
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, och han sade att Abu Usama har berättat för oss, från Burayd ibn Abdullah, från Abu Burda, från Abu Musa, som sade: Profeten ﷺ sade:
"De människor som får störst lön för bönen är de som bor längst bort, och därefter de som bor näst längst bort. Och den som väntar på bönen tills han förrättar den tillsammans med imamen får större lön än den som ber och sedan går och lägger sig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som går längre till moskén och väntar på att be med imamen får större belöning.
Den som leder den gemensamma bönen.
Att stanna i moskén eller göra sig redo där tills bönen med imamen börjar.
Lärda drar slutsatsen att den större ansträngningen i att gå en längre sträcka till moskén ger extra belöning, så länge ansträngningen görs uppriktigt för Allahs skull. Återberättelsen visar också värdet av att vänta för att be med imamen. Jämförelsen uppmuntrar till gemensam bön och tålamod, men gör inte bönen ogiltig för den som ber ensam tidigare.
- Planera färden till moskén så att du kan be med imamen.
- Använd väntetiden till lugna åkallelser eller åminnelse av Allah.
- Låt din ansträngning vara för Allahs skull och se den längre vägen till moskén som en möjlighet att få belöning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.