Sahih al-Bukhari, hadith 650
Berättad av Abu Ad-Darda. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Ad-Darda
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا.
Salim berättade: Jag hörde Umm ad-Darda' säga:
"Abu ad-Darda' kom in till mig i vredesmod. Jag frågade honom: 'Vad gör dig arg?' Han svarade: 'Vid Allah! Jag känner inte igen något hos Muhammads ﷺ umma förutom att de fortfarande ber tillsammans.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu ad-Darda beklagade att den gemensamma bönen var den enda goda handling som fortfarande märktes.
Återberättelsen uppger att detta inträffade under Abu ad-Dardas sista dagar, under Uthmans styre.
Bön som troende utför tillsammans, vanligen under ledning av en imam.
Den muslimska gemenskap som följer profeten ﷺ:s budskap.
Klassiska lärda tolkar inte Abu ad-Dardas ord som ett fördömande av den gemensamma bönen, utan som sorg över att andra goda handlingar och religiösa sedvänjor går förlorade. Återberättelsen framhäver därmed både betydelsen av gemensam gudstjänst och behovet av att vara uppmärksam på andlig tillbakagång. Den ger i sig inget rättsligt avgörande om huruvida gemensam bön är obligatorisk; rättsskolorna grundar sina avgöranden på ett bredare underlag.
- Delta i den gemensamma bönen och hjälp andra att be tillsammans.
- Fundera regelbundet över om du också upprätthåller andra goda handlingar och religiösa sedvänjor utöver bönen.
- Uttryck oro över andlig tillbakagång med uppriktig omsorg om gemenskapen.
Denna återberättelse nämner den större belöningen för gemensam bön och förklarar varför Abu ad-Darda framhöll den som en värdefull sedvänja.
Sahih al-Bukhari · #651 (Sahih)Denna hadith beskriver belöningen för dem som tar sig till bönen, däribland personer som bor längre från moskén.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.