Sahih al-Bukhari, hadith 6510
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun berättade för mig, Isa ibn Yunus berättade för oss, från Umar ibn Said, som sade: Ibn Abi Mulayka informerade mig att Abu Amr Dhakwan, Aishas frigivne slav, berättade för honom att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – brukade säga: Framför Allahs sändebud ﷺ fanns en läderbehållare eller en träskål med vatten – Umar var osäker på vilken – och han doppade sina händer i vattnet och torkade sitt ansikte med dem medan han sade: 'Det finns ingen gud utom Allah. Sannerligen har döden sina plågor.' Sedan lyfte han sin hand och började säga: 'Till den högste vännen', tills han avled och hans hand föll ner. Abu Abdullah sade: Al-ulba är av trä och ar-rukwa är av läder.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ mindes Allah även i sin dödsstund och önskade den högsta följeslagaren.
Den svåra vånda och ansträngning som kan följa med döendet.
Den högsta gemenskapen hos Allah: profeterna, de sannfärdiga, martyrerna och de rättfärdiga.
En vattenbehållare av läder eller en vattensäck.
Lärda påpekar att profeten ﷺ fortsatte att minnas Allah i sin dödsstund och valde den högsta följeslagaren. Hans ord visar att döden är en svår övergång även för profeterna, utan att deras höga ställning därmed förringas. Återberättelsen lär också att det är tillåtet att använda vatten för att svalka ansiktet; den föreskriver inte detta som en fast religiös handling eller ritual.
- Håll Allah i minnet även när du går igenom sjukdom eller svåra omständigheter.
- Förbered dig för livet efter döden genom uppriktig tro och goda gärningar.
- Stöd den döende med lugn och omsorg och påminn personen om Allah på ett lämpligt sätt.
Denna hadith förklarar innebörden av längtan efter att möta Allah, medan huvudtexten återger profeten ﷺ:s ord vid livets slut.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till skildringen av hans dödsstund och belyser också hans val av det som finns hos Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.