Sahih al-Bukhari, hadith 6511
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sadaqaberättade den för al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Sadaqa berättade för mig, Abda meddelade oss, från Hisham, från hans far, från Aisha som sade: Några grova beduiner brukade komma till Profeten ﷺ och fråga honom: ”När inträffar Stunden?” Då brukade han titta på den yngste av dem och säga: ”Om denne lever tills han blir mycket gammal, kommer er stund att inträffa innan han når hög ålder.” Hisham sade att han med detta menade deras död.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den personliga döden inträffar före den Yttersta dagens stund.
Domedagen; i denna berättelse förklarar Hisham att uttrycket syftar på den personliga slutpunkten, alltså döden.
Beduiner som beskrivs som osmidiga i sitt uppträdande.
Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ inte gav frågeställarna datumet för den Yttersta dagen, utan påminde dem om deras egen dödlighet. Hishams kommentar fastslår att ”er stund” här betyder deras död. Berättelsen lär att kunskap om den egna livstidens slut inte är detsamma som kunskap om den Yttersta dagens stund, vars tidpunkt endast Allah känner till.
- Skjut inte upp förberedelsen inför Allah i väntan på att få veta när den Yttersta dagen kommer; börja med ånger och goda gärningar i dag.
- Bemöt frågor om det osedda med ödmjukhet och håll fast vid det som uppenbarelsen lär om det.
- Tänk regelbundet på din egen dödlighet och rätta i god tid till orättvisor du gjort mot andra.
Även denna berättelse från samma kapitel om livets förgänglighet behandlar frågor om stunden och hjälper till att skilja mellan den Yttersta dagen och den nära förestående personliga döden.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Denna hadith står direkt efter den föregående berättelsen och anknyter till ämnet dödlighet och förberedelse inför livet efter detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.