Sahih al-Bukhari, hadith 6512
Berättad av Abu Qatada ibn Rib'i. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Muhammad ibn Amr ibn Halhala, från Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, från Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari, att denne brukade berätta att en begravningsprocession passerade förbi Allahs sändebud ﷺ, varvid han sade:
"En som finner ro, eller en som andra finner ro ifrån." De frågade: "O Allahs sändebud ﷺ! Vad menas med 'en som finner ro' och 'en som andra finner ro ifrån'?" Han svarade: "Den troende tjänaren finner ro från världens mödor och plågor och går till Allahs barmhärtighet. Men den ogudaktige tjänaren – från honom finner människorna, landet, träden och djuren ro."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Döden befriar den troende från världsliga bördor och andra från den syndiges skadliga inflytande.
Det första uttrycket syftar på någon som själv finner ro; det andra på någon vars skadliga beteende andra befrias från.
En syndare som hänger sig åt olydnad och genom sitt beteende kan skada andra.
De prövningar, ansträngningar och svårigheter som en människa upplever under sitt jordeliv.
Klassiska lärda förklarar att döden för den troende är en övergång från världsliga prövningar till Allahs barmhärtighet, medan människor och andra skapade varelser kan befrias från en syndares skada. Orden ger inget stöd för att bedöma en avliden utan kunskap om dennes slutliga bestämmelse; de beskriver allmänna människotyper och påminner om räkenskap inför Allah. De fyra rättsskolorna betonar att man i sitt bemötande av avlidna följer de föreskrivna begravningsritualerna och undviker ogrundade uttalanden om någons slutliga bestämmelse.
- Pröva dina dagliga val genom att fråga om du gör gott mot andra eller i stället skadar dem.
- Låt tanken på döden mana dig till ånger, att återställa andras rättigheter och att utföra goda gärningar uppriktigt.
- Tala återhållsamt om en avlidens slutliga bestämmelse och överlåt domen i den frågan åt Allah.
Denna återberättelse förmedlar samma rapport från Abu Qatada om uttalandet vid ett begravningståg och klargör därmed sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Denna hadith beskriver vad som följer den avlidne och vad som blir kvar, och knyter an till reflektioner om döden och räkenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.