Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6517

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för mig: Ibrahim ibn Sa'd har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Abu Salama ibn Abd al-Rahman och al-A'raj, att de båda berättade för honom att Abu Huraira sade: Två män grälade med varandra, en muslimsk man och en judisk man. Muslimen sade: 'Vid Den som utvalde Muhammad framför alla människor!' Juden sade då: 'Vid Den som utvalde Musa framför alla människor!' Muslimen blev då arg och slog juden i ansiktet. Juden gick till Allahs sändebud ﷺ och underrättade honom om vad som hade hänt mellan honom och muslimen. Allahs sändebud ﷺ sade: 'Ge mig inte företräde framför Musa, ty människorna kommer att svimma på Uppståndelsedagen, och jag kommer att vara bland de första som vaknar upp. Då kommer Musa att hålla i Tronens sida, och jag vet inte om Musa var bland dem som svimmade och vaknade upp före mig, eller om han var bland dem som Allah undantog.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hedra profeterna utan att använda deras ställning för att förnedra andra.

Bakgrund och anledning

Hadithen nämner den direkta orsaken: en muslim och en jude grälade om Muhammeds ﷺ och Moses företräde, varefter muslimen gav juden en örfil.

Förklaring av svåra ord
Svimma

Att förlora medvetandet på Uppståndelsens dag.

Hålla fast vid tronens sida

Återberättelsen beskriver hur Moses befinner sig vid tronen och håller fast vid den.

Dem som Allah har undantagit

Människor som Allah undantar från att svimma den dagen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att Profeten ﷺ lärde sitt samfund att inte göra profeternas ställning till en tävling och att inte förringa någon profet. Hadithen fördömer också att slå eller behandla någon orättvist; religiös iver rättfärdigar inte våld. Profeterna ska hedras och deras ställning erkännas, samtidigt som man håller sig inom gränserna för det som Allah och Hans Sändebud ﷺ har förmedlat.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt en förolämpning med behärskade ord; slå inte någon i vrede.
  2. Tala respektfullt om alla profeter och gör inte deras ställning till orsak för gräl.
  3. Erkänn att kunskapen om händelserna på Uppståndelsens dag är begränsad till det Allah har meddelat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.