Sahih al-Bukhari, hadith 6516
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".
Ali ibn al-Ja'd har berättat för oss, Shu'ba har meddelat oss, från al-A'mash, från Mujahid, från Aisha, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Smäda inte de döda, ty de har redan gått vidare till det de har sänt före sig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tala inte illa om de avlidna; de står till svars inför Allah för sina handlingar.
Att förolämpa eller använda skällsord mot någon.
De avlidna har utfört sina handlingar och står nu inför följderna och bedömningen av dem.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är förbjudet att förolämpa avlidna utan giltigt skäl. Uppmaningen skyddar tungan och hindrar människor från att baktala dem som inte längre kan försvara sig. De tolkar inte uttalandet som att varje omnämnande av en avliden person är förbjudet: vittnesmål, varningar om belagt skadligt beteende och samtal om relevanta fakta omfattas inte automatiskt av förbudet. De döda är överlämnade åt Allahs dom; därför bör man vara återhållsam, utom när ett erkänt religiöst eller samhälleligt intresse motiverar att man talar.
- Avstå från att förolämpa en avliden, även när du är arg.
- Om du behöver tala om någon som har avlidit, håll dig till verifierbara fakta och ett tydligt syfte.
- Fokusera på dina egna handlingar och be Allah visa de avlidna barmhärtighet.
Denna tradition beskriver vad som följer den avlidne: familjen, egendomen och handlingarna. Den understryker att det i slutändan är hans handlingar som stannar hos honom.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Denna hadith handlar om begravningsföljet och bedömningen av en avliden. Tillsammans betonar de att bedömningen av människor är allvarlig och bör göras med återhållsamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.