Sahih al-Bukhari, hadith 6519
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss, från az-Zuhri, Sa'id ibn al-Musayyab har berättat för mig, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Allah ska fatta jorden och rulla ihop himlarna i Sin högra hand. Sedan ska Han säga: 'Jag är Konungen! Var är jordens konungar?'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Domedagen blir Allahs herravälde tydligt och står över all jordisk makt.
Detta är en beskrivning av Allahs makt så som den återges i uppenbarelsen; vi jämför den inte med skapade varelsers egenskaper.
Den dagen blir det tydligt att den absoluta makten endast tillhör Allah.
Lärda betonar att formuleringarna om Allahs Hand och högra Hand bekräftas så som de har återberättats, utan att jämföras med skapade varelsers egenskaper eller förvrängas efter eget tycke. Uppropet 'Var är jordens kungar?' understryker att världsligt herravälde är tillfälligt och att ingen vid sidan av Allah kan göra anspråk på absolut kungamakt. De fyra sunnitiska rättsskolorna drar ingen särskild praktisk regel av detta; tonvikten ligger på tron på Allahs majestät och på ödmjukhet.
- Låt inte ägodelar, status eller inflytande göra dig högmodig; allt du har är tillfälligt.
- Påminn dig om Allahs slutgiltiga herravälde när du fattar svåra beslut.
- Använd ditt inflytande i dag för att behandla andra rättvist och ödmjukt.
Denna sahih-återberättelse står strax före i samma bok och skildrar också de vördnadsbjudande händelserna den dagen.
Sahih al-Bukhari · #6520 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ur samma serie skildrar händelser kring uppståndelsen och hjälper till att sätta det eskatologiska sammanhanget på plats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.