Sahih al-Bukhari, hadith 6520
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ. قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا.
Berättat av Abu Sa'id al-Khudri: Profeten ﷺ sade:
"På uppståndelsedagen kommer jorden att vara som ett enda bröd, och den Allsmäktige kommer att vända det i Sin hand, precis som någon av er vänder sitt bröd när han förbereder färdkost, som en gästfrihet åt Paradisets folk." Då kom en man från judarna och sade: "Må den Barmhärtige välsigna dig, o Abul Qasim! Ska jag inte berätta för dig om Paradisets folks gästning på uppståndelsedagen?" Han svarade: "Jo." Mannen sade: "Jorden kommer att vara ett enda bröd", precis som Profeten ﷺ hade sagt. Då tittade Profeten ﷺ på oss och log så att hans kindtänder syntes. Sedan sade mannen: "Ska jag inte berätta för dig vad de ska ha till detta bröd?" Han tillade: "Det blir Balam och Nun." Folket frågade: "Vad är det?" Han svarade: "En oxe och en fisk, och sjuttiotusen människor kommer att äta av extraloben på deras lever."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah förbereder en överflödig festmåltid för Paradisets invånare.
En festmåltid eller ett mottagande som hedrar en gäst.
Benämningar som i traditionen förklaras syfta på en oxe och en fisk.
En särskild del av levern som enligt traditionen ska ätas av sjuttiotusen människor.
Klassiska lärda förstår beskrivningen som en berättelse om verkligheten i livet efter detta, vars exakta natur inte kan mätas utifrån erfarenheter i denna värld. Traditionen bekräftar Allahs makt och frikostighet och lär att Han ska ta emot Paradisets invånare på ett hedrande sätt. Uttalandet om Allahs Hand accepteras på ett sätt som anstår Hans majestät, utan att jämföra Honom med skapade varelser eller fastställa dess natur.
- Tro på berättelserna om livet efter detta så som de har förmedlats på ett tillförlitligt sätt, utan att begränsa det fördolda till denna världens måttstockar.
- Låt löftet om Allahs överflödiga gästfrihet sporra dig till uppriktig dyrkan och gott uppförande.
- Bemöt människor från andra trosgemenskaper med respekt och erkänn sanningen när den blir tydlig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.