Sahih al-Bukhari, hadith 6525
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ tala från predikstolen och säga: "Ni kommer att möta Allah barfota, nakna och oomskurna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag möter människorna Allah utan skor, kläder eller omskärelse.
Utan skor eller sandaler.
Utan kläder; så samlas människorna på Uppståndelsens dag.
Utan omskärelse, såsom de var när de föddes.
Klassiska lärda förklarar att människorna på Uppståndelsens dag samlas i sitt ursprungliga kroppsliga tillstånd och utan jordiska ägodelar. Formuleringen understryker dagens allvar och att härkomst, kläder och rikedom inte kan skydda någon där. De knyter detta till skyldigheten att förbereda sig för det kommande livet genom tro och goda handlingar.
- Låt inte ägodelar eller utseende göra dig högmodig; på Uppståndelsens dag står varje människa inför Allah utan jordisk status.
- Förbered dig dagligen för det kommande livet genom uppriktig ånger och goda handlingar.
- Behandla andra ödmjukt och rättvist, för härkomst och rikedom avgör inte en människas värde inför Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.