Sahih al-Bukhari, hadith 6526
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ} الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från al-Mughira ibn an-Nu'man, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas som sade: Profeten ﷺ stod upp bland oss och höll en predikan där han sade: 'Ni kommer att församlas barfota, nakna och oomskurna, {liksom Vi inledde den första skapelsen, så ska Vi upprepa den}. Och den första av alla skapade varelser som kommer att kläs på Uppståndelsedagen är Ibrahim. Sedan kommer män från mitt samfund att föras fram och tas åt vänster. Då kommer jag att säga:
"Min Herre, dessa är mina följeslagare!" Men Han kommer att svara: "Du vet inte vad de har hittat på efter dig." Då kommer jag att säga, liksom den rättfärdige tjänaren sade: {Jag var vittne över dem så länge jag levde bland dem} till Hans ord {den Allvise}." Därefter kommer det att sägas att de ständigt hade vänt om på sina hälar [från islam]."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag samlas alla och ställs till svars för sina handlingar.
Människorna samlas utan jordiska kläder eller skor, i det tillstånd de ursprungligen skapades.
En bild av människor som förs till domen och Elden.
Att vända sig bort från tron och överge den väg man tidigare följde.
Klassiska lärda förklarar att samlingen på Uppståndelsens dag tydliggör människans beroende och Allahs makt. Ibrahim blir den förste som kläs, medan varningen om dem som avföll efter Profeten ﷺ visar att närhet till honom inte befriar någon från ansvar. Hänvisningen till Isa understryker att profeter endast vittnar om det de kunde iaktta under sin livstid; den slutliga domen tillhör Allah. Texten ger ingen grund för att utan bevis stämpla enskilda personer eller grupper som avfällingar.
- Håll fast vid trons praktik och pröva dina val mot Koranen och den tillförlitliga sunnan.
- Ta ansvar för dina handlingar: härkomst eller anknytning till fromma människor ersätter inte personligt ansvarsutkrävande.
- Undvik att döma andra lättvindigt och be Allah om ståndaktighet ända till livets slut.
Denna närliggande tradition från samma avsnitt behandlar också hur människor samlas på Uppståndelsens dag och klargör det eskatologiska sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Traditionen delar sammanhang med den här och betonar att mötet med Allah och domen över gemenskapen måste tas på allvar.
Sahih al-Bukhari · #6527 (Sahih)Denna autentiska tradition står direkt intill den behandlade texten och knyter varningen till människors ansvar på Uppståndelsens dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.