Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 653

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba har berättat för oss, från Malik, från Sumayy, Abu Bakrs frigivne slav, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Medan en man färdades längs en väg fann han en törnig gren på vägen och flyttade undan den. Då tackade Allah honom för detta och förlät honom." Därefter sade han: "Martyrerna är fem: den som dör av pest, den som dör av magsjukdom, den drunknade, den som omkommer under rasmassor och den som stupar i Allahs väg." Han sade också: "Om människorna visste vilken belöning som finns i böneutropet och i att stå i första raden, och de inte kunde få det på något annat sätt än genom att dra lott, så skulle de dra lott om det." Och: "Om de visste vilken belöning som finns i att tidigarelägga zuhr-bönen, skulle de tävla om den. Och om de visste vilken belöning som finns i isha- och fajr-bönerna, skulle de komma till dem även om de fick krypa dit."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Små goda handlingar och trogen gemensam bön ger stor belöning.

Förklaring av svåra ord
Martyr

En person som utlovats martyrskapets belöning. De dödsfall som nämns är inte detsamma som att dö på slagfältet.

Adhan

Kallelsen som meddelar att tiden för bönen har inträtt.

Lottning

En rättvis slumpmässig dragning för att avgöra vem som får en eftertraktad plats eller uppgift när det inte finns något annat rättvist sätt att fördela den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att uppriktiga, små omsorgshandlingar kan väga tungt och att det är en god gärning att avlägsna en fara från en offentlig väg. Omnämnandet av fem slags martyrer innebär en särskild belöning för dessa dödsfall, utan att deras natur likställs med martyrens som dödats på Allahs väg. Uppmaningen till adhan, den främsta böneraden och gemensam Fajr- och Isha-bön understryker förtjänsten med att be tillsammans. De islamiska rättsskolorna diskuterar dess exakta rättsliga status utifrån denna och andra texter.

Lärdomar för idag
  1. Avlägsna ett hinder eller en fara från trottoaren om du kan göra det säkert.
  2. Planera in tid för gemensam bön och hjälp andra att delta.
  3. Ta små goda handlingar på allvar: en uppriktig handling kan ge stor belöning från Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.