Sahih al-Bukhari, hadith 6538
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Muadh ibn Hisham har berättat för oss och sagt att hans far berättade för honom, från Qatada, från Anas, från Profeten ﷺ. Och Muhammad ibn Ma'mar har berättat för mig, Rawh ibn Ubada har berättat för oss, Said har berättat för oss, från Qatada, Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – har berättat för oss att Guds Profet ﷺ brukade säga: ”Den otrogne kommer att föras fram på Uppståndelsedagen och det kommer att sägas till honom: 'Vad tror du? Om du hade haft jordens fylld av guld, skulle du då ha erbjudit det som lösen för dig själv?' Han kommer att svara: 'Ja.' Då kommer det att sägas till honom: 'Du blev ombedd att göra något som var lättare än så.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På den yttersta dagen kan ingen rikedom lösa någon från att ha avvisat tawhid.
Något värdefullt som någon erbjuder för att undgå ett straff eller en följd.
Att dyrka Allah ensam och inte sätta någon vid Hans sida.
Klassiska lärda förklarar att frågan om guld understryker att det är omöjligt att köpa sig fri på den yttersta dagen. Orden om något enklare syftar på att godta kallelsen till tro och att dyrka Allah ensam när detta ännu efterfrågades i det jordiska livet. Traditionen betonar därmed både Allahs rätt att dyrkas och allvaret i att skjuta upp eller avvisa tron.
- Sätt tron och den uppriktiga dyrkan av Allah framför ägodelar, status och bekvämlighet.
- Skjut inte upp ånger och lydnad; ta vara på dagens möjlighet att återupprätta din relation till Allah.
- Se rikedom som ett medel för att göra gott, inte som ett skydd mot räkenskapen.
Denna tradition ur samma bok behandlar också räkenskapen på Uppståndelsens dag och understryker dess allvar.
Sahih al-Bukhari · #6539 (Sahih)Denna hadith beskriver att Allah på Uppståndelsens dag talar direkt till varje människa, vilket anknyter till det personliga ansvaret.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.