Sahih al-Bukhari, hadith 6539
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Berättat av Adi ibn Hatim: Profeten ﷺ sade:
"Det finns ingen bland er som inte kommer att tala direkt med Allah på Uppståndelsedagen, utan någon tolk emellan dem. Sedan kommer han att se sig omkring men inte se någonting framför sig; därefter kommer han att blicka framåt och mötas av Elden. Den av er som kan skydda sig från Elden, må så ske även med en halv dadel."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ge allmosa som skydd mot Elden, även om det bara är en halv dadel.
En person som översätter en persons ord åt en annan; på Uppståndelsens dag står ingen mellan Allah och människan.
Ett litet exempel på allmosa: även en blygsam gåva har värde när den ges uppriktigt.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att varje människa på Uppståndelsens dag personligen står till svars inför Allah. Uppmaningen att ge även en halv dadel betonar att allmosor inte kräver stora tillgångar; en liten gåva kan vara värdefull när den ges uppriktigt och på rätt sätt. De fyra rättsskolorna betraktar allmosor som en rekommenderad handling, medan den obligatoriska zakat har egna regler och villkor.
- Ge något till en behövande i dag, även om du bara har möjlighet att avvara en liten summa.
- Bedöm inte en gåvas värde enbart efter dess storlek; ge uppriktigt och med omtanke om mottagaren.
- Ta dig tid att begrunda dina handlingar och förbered dig för dagen då varje människa personligen ställs till svars.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.