Sahih al-Bukhari, hadith 6537
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ".
Isḥāq ibn Manṣūr berättade för mig, Rawḥ ibn ʿUbāda berättade för oss, Ḥātim ibn Abī Ṣaghīra berättade för oss, ʿAbd Allāh ibn Abī Mulayka berättade för oss, al-Qāsim ibn Muḥammad berättade för mig, och ʿĀʾisha berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Ingen kommer att ställas till svars på Uppståndelsens dag utan att gå under.” Jag sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, har inte Allah den Höge sagt: ’Men den som får sin bok i sin högra hand, han skall få en lätt räkenskap’?” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Det avser endast förevisandet av verken. Men den vars räkenskap granskas ingående på Uppståndelsens dag kommer sannerligen att straffas.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En lätt räkenskap innebär att gärningarna visas upp, inte att man förhörs noggrant om dem.
Att en persons gärningar och bok visas upp utan att personen hålls noggrant ansvarig för dem.
Att strängt behöva stå till svars för sina gärningar och detaljerna i sitt handlande.
Redogörelsen för en persons gärningar som överlämnas på Uppståndelsens dag.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förklarar att den lätta räkenskapen i Koranen 84:7–8 innebär att gärningarna visas upp. Varningen för noggrant förhör lär att människan behöver Allahs nåd; den motsäger inte att troende ställs till svars. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild rättsregel härifrån, men betonar uppmaningen till ånger, självrannsakan och hopp om Allahs barmhärtighet.
- Ägna några minuter varje dag åt att begrunda dina gärningar och be Allah om förlåtelse för dina misstag.
- Gottgör orättvisor mot andra i tid och återlämna deras rättigheter.
- Frukta räkenskapen utan att förlora hoppet om Allahs barmhärtighet.
Denna återberättelse upprepar varningen att den som måste stå till svars i detalj kommer att straffas.
Sahih al-Bukhari · #6539 (Sahih)Denna hadith beskriver att Allah talar direkt till varje människa på Uppståndelsens dag och understryker därmed allvaret i att stå till svars.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.