Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6540

Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Adi ibn Hatim

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-A’mash sade: Amr berättade för mig, från Khaythama, från Adi ibn Hatim, som sade: Profeten ﷺ sade: ”Skydda er mot Elden.” Sedan vände han bort ansiktet och drog sig undan. Därefter sade han återigen: ”Skydda er mot Elden”, och vände åter bort ansiktet och drog sig undan. Detta upprepade han tre gånger, tills vi trodde att han faktiskt såg den. Sedan sade han: ”Skydda er mot Elden, om så med en halv dadel. Den som inte ens har detta, ska göra det med ett gott och vänligt ord.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Skydda dig mot Elden genom välgörenhet och goda ord.

Förklaring av svåra ord
En halv dadel

Ett exempel på en liten gåva: även en liten välgörenhetsgåva räknas när den ges uppriktigt.

Ett gott ord

Ett vänligt, sanningsenligt eller uppmuntrande yttrande som gör gott för någon annan.

Vände sig bort och såg åt sidan

Berättelsen beskriver hur eftertryckligt Profeten ﷺ varnade för Elden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att välgörenhet inte behöver vara stor för att vara värdefull; även en liten gåva förtjänar uppmuntran. Den som inte kan ge något kan ändå göra gott genom ett vänligt ord. Den upprepade varningen understryker allvaret i det kommande livet och uppmanar till att söka skydd genom tro och goda handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Ge bort något i dag, även om det bara är ett litet bidrag.
  2. Tala vänligt till någon och välj ord som tröstar eller ger mod.
  3. Ta varningar om det kommande livet på allvar och låt dem vägleda dina dagliga val.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.