Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6541

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Imran ibn Maysara har berättat för oss, Ibn Fudayl har berättat för oss, Husayn har berättat för oss. Och Usayd ibn Zayd har berättat för mig, Hushaym har berättat för oss, från Husayn, som sade: Jag var hos Sa'id ibn Jubayr och han sade: Ibn Abbas har berättat för mig att Profeten ﷺ sade:

"Folken visades upp för mig, och jag såg en profet gå förbi med en stor skara av sitt folk, och en annan profet gå förbi med endast en liten grupp människor, och en annan profet gå förbi med bara tio personer, och en annan profet gå förbi med bara fem personer, och en annan profet gå förbi helt ensam. Sedan tittade jag och fick se en enorm folksamling. Jag frågade: 'O Jibril, är dessa mitt folk?' Han svarade: 'Nej, men titta mot horisonten.' Jag tittade då och fick se en mycket stor folksamling. Jibril sade: 'Dessa är ditt folk, och framför dem går sjuttiotusen personer som varken kommer att ställas till svars eller straffas.' Jag frågade: 'Varför?' Han svarade: 'De brukade inte bränna sig själva (med kauterisering), de bad inte om ruqya (andlig helande genom uppläsning) och de trodde inte på onda tecken, utan de litade fullt ut på sin Herre.' Då reste sig Ukasha ibn Mihsan och sade: 'Be Allah att göra mig till en av dem.' Profeten ﷺ sade: 'O Allah, gör honom till en av dem.' Sedan reste sig en annan man och sade: 'Be Allah att göra mig till en av dem.' Profeten ﷺ svarade: 'Ukasha har redan hunnit före dig med detta.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppriktig tillit till Allah kännetecknar dem som träder in i paradiset utan att ställas till svars.

Förklaring av svåra ord
Ruqya

En åkallan eller recitation av koranverser i syfte att be Allah om läkedom.

Kauterisering

En medicinsk behandling där ett sår eller ett område bränns ihop med värme.

Dåliga omen

Vidskepelsen att en händelse eller ett tecken förebådar olycka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att denna grupps särskilda förtjänst beror på deras fullständiga tillit till Allah och att deras hjärtan inte är beroende av behandlingar eller vidskepelse. Att kauterisering och ruqya nämns innebär inte ett förbud mot vård eller tillåten ruqya: Profeten ﷺ lät utföra ruqya, och de lärda tillåter behandling. Texten prisar att avstå från sådana medel som ett uttryck för särskild tawakkul, inte att avvisa tillåten vård. Ukashas begäran och Profetens ﷺ svar visar också förtjänsten i att hoppas på Allahs barmhärtighet.

Lärdomar för idag
  1. Förlita dig på Allah och be Honom om hjälp, även när du använder praktiska medel.
  2. Sök tillåten vård och undvik vidskepelse om omen.
  3. Be Allah uppriktigt om paradiset och sträva efter tro och goda gärningar varje dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.