Sahih al-Bukhari, hadith 6543
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Abu Ghassan berättade för oss, och han sade: Abu Hazim berättade för mig, från Sahl ibn Sa'd, som sade: Profeten ﷺ sade: 'Av min umma kommer sju tusen eller sjuhundra tusen – berättaren var osäker på vilket av talen som är korrekt – att träda in i paradiset. De kommer att hålla varandra i handen, den ene fattar tag i den andre, tills både den förste och den siste av dem har trätt in i paradiset samtidigt. Deras ansikten kommer att lysa med samma klarhet som fullmånen en natt när månen är full.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En stor grupp troende träder in i paradiset tillsammans, strålande som fullmånen.
Människorna i denna grupp går in tillsammans; formuleringen betonar deras samhörighet.
En bild för dessa troendes ljusa, strålande ansikten.
Lärda ser löftet om paradiset och den ära som dessa troende får som en uppmuntran till hopp och ståndaktighet. Att ett stort antal nämns betonar Allahs barmhärtighet, medan bilden av människor som håller fast vid varandra gestaltar deras gemensamma inträde. Det exakta antalet förblir obestämt i återberättelsen eftersom återberättaren tvekade mellan två antal.
- Förlora inte hoppet om Allahs barmhärtighet, utan fortsätt sträva efter tro och goda handlingar.
- Stärk banden till andra troende genom att stödja varandra i det goda.
- Be om paradiset och be Allah att låta dig träda in tillsammans med de troende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.