Sahih al-Bukhari, hadith 6544
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Yaqub ibn Ibrahim har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Salih, Nafi' har berättat för oss, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"När Paradisets folk träder in i Paradiset och Helvetets folk träder in i Helvetet, kommer en utropare att ställa upp mellan dem och ropa: 'O Helvetets folk! Ingen död mer! Och o Paradisets folk! Ingen död mer, evighet!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter inträdet i Paradiset och Helvetet upphör döden och evigheten börjar.
En härold som tillkännager ett budskap för Paradisets och Helvetets invånare.
En tillvaro utan slut; efter döden i det härefter följer ingen ny död.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Paradiset och Helvetet är bestående boningar och att deras invånare inte dör igen efter att ha trätt in där. Tillkännagivandet betonar domens slutgiltiga utgång och uppmanar de troende att reflektera över sina handlingar. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen separat praktisk rättsregel ur detta, men erkänner denna troslära med stöd av återberättelsen.
- Avsätt tid varje dag för att begrunda dina handlingar och ångra dina misstag.
- Låt minnet av det härefter uppmuntra dig till bön, ärlighet och gott uppförande.
- Be Allah om Paradiset och sök skydd från Helvetet.
Denna sahih-återberättelse beskriver hur Paradisets och Helvetets invånare får höra att det inte längre finns någon död, och bekräftar därmed budskapet om evigheten.
Sahih al-Bukhari · #6542 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel om att mjuka upp hjärtat tydliggör allvaret i den slutliga boningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.