Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6546

Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Uthman ibn al‑Haythamberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Awfعَوْفٌ
  3. 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  4. 4Imranعِمْرَانَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Uthman ibn al-Haytham berättade för oss, Awf berättade för oss, från Abu Raja’, från Imran, att Profeten ﷺ sade: ”Jag blickade in i Paradiset och såg att de flesta av dess invånare var fattiga, och jag blickade in i Elden och såg att de flesta av dess invånare var kvinnor.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den stora belöningen i paradiset påminner om vikten av ödmjukhet och varsamhet.

Förklaring av svåra ord
de fattiga

Människor med få ägodelar eller begränsade försörjningsmöjligheter; fattigdom i sig är ingen garanti för paradiset.

Helvetet

Platsen för straffet i det kommande livet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att omnämnandet av många fattiga i paradiset betonar deras tålamod, ödmjukhet och ringa fäste vid världslig rikedom, inte att fattigdom i sig räddar någon. Varningen om kvinnor är inte en dom över varje kvinna. Andra återberättelser nämner otacksamhet och sårande beteende som sådant man bör akta sig för. Hadithen uppmanar därför till tacksamhet och rättskaffenhet, oavsett kön eller ägodelar.

Lärdomar för idag
  1. Var tacksam för det du har och låt inte ägodelar avgöra ditt värde eller ditt beteende.
  2. Granska dina ord och handlingar varje dag och be om förlåtelse om du har gjort någon orätt.
  3. Döm inte människor efter rikedom eller kön, utan sträva själv efter tro, tålamod och gott uppförande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.