Sahih al-Bukhari, hadith 6567
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
Qutayba berättade för oss, Isma'il ibn Ja'far berättade för oss, från Humayd, från Anas: Umm Haritha kom till Allahs sändebud ﷺ efter att Haritha hade stupat under slaget vid Badr, träffad av en vilsen pil. Hon sade: 'O Allahs sändebud! Du vet vilken plats Haritha hade i mitt hjärta. Om han är i paradiset kommer jag inte att gråta över honom, men om inte, så ska du få se vad jag gör.' Då sade han till henne: 'Har du tappat förståndet? Är det bara ett enda paradis? Nej, det finns många paradis, och han befinner sig i det högsta paradiset, Al-Firdaus.' (Han sade även: 'En förmiddagsfärd eller en eftermiddagsfärd på Allahs väg är bättre än denna värld och allt som finns i den. En plats stor som en båglängd eller en fotplats i paradiset är bättre än denna värld och allt som finns i den. Och om en kvinna från paradiset skulle titta ner mot jorden, skulle hon lysa upp allt mellan dem och fylla rymden med sin doft. Hennes huvudduk är bättre än denna värld och allt som finns i den.')
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Haritha fick den högsta platsen i paradiset, och Allahs belöning överträffar världen.
Umm Haritha kom till profeten ﷺ efter att hennes son Haritha dödats av en förlupen pil under slaget vid Badr. Hon frågade var han befann sig i livet efter detta.
Den högsta och mest framstående delen av paradiset.
En pil vars skytt var okänd eller som träffade utan att vara avsiktligt riktad.
Att handla med uppriktig hängivenhet till Allah, däribland att verka för Hans sak.
Lärda drar slutsatsen att paradisets grader skiljer sig åt och att Al-Firdaws är den högsta. Profeten ﷺ tröstar Umm Haritha med beskedet att hennes son får en stor belöning, utan att förneka en förälders sorg. Jämförelsen med världen betonar att även en liten plats i paradiset är mer värd än all jordisk rikedom. Avsnittet om paradisets invånare beskriver deras skönhet och överflöd och uppmuntrar till att längta efter livet efter detta.
- Sök stöd i tron och hoppet om Allahs belöning när du sörjer, utan att dölja dina känslor.
- Låt dina val inriktas på livet efter detta: även en liten plats i paradiset är mer värd än jordisk rikedom.
- Trösta den som sörjer med uppmuntran och medkänsla, inte förebråelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.