Sahih al-Bukhari, hadith 6569
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Ingen träder in i paradiset utan att få se den plats han skulle ha haft i helvetet om han hade varit olydig, för att hans tacksamhet ska öka. Och ingen träder in i helvetet utan att få se den plats han skulle ha haft i paradiset om han hade varit lydig, för att det ska bli en källa till djup ånger för honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende ser den destination i helvetet som hen undgick, vilket ökar tacksamheten.
Den plats en person skulle ha hamnat på om hen hade förkastat tron och varit olydig.
Sorgen över den förlorade möjligheten att komma till paradiset.
Lärda drar slutsatsen att den som ser den destination hen undgick uppmuntras att vara tacksam för Allahs vägledning. Omnämnandet av den andra destinationen understryker också trons och ansvarets allvar. Hadithen ger ingen rätt att förlita sig på sina egna handlingar: räddning och vägledning är gåvor från Allah, samtidigt som människor är ansvariga för sina val.
- Uppmärksamma i dag en av Allahs gåvor och tacka Honom med ord och goda handlingar.
- Ta en stund och begrunda dina val. Återvänd i ånger när du har gjort fel.
- Be Allah om stadga i tron och skydd från Elden.
Denna återberättelse från Abu Huraira anknyter till temat om den slutliga destinationen och följderna av tro och handlingar.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Denna hadith från samma bok påminner om livet efter detta och stöder uppmaningen att tacksamt erkänna Allahs gåvor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.