Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6570

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från Amr, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag frågade: ”O Guds sändebud ﷺ, vem av människorna kommer att vara lyckligast över din förbön på Uppståndelsedagen?” Han svarade: ”Jag hade verkligen väntat mig, o Abu Huraira, att ingen skulle fråga mig om denna hadith före dig, med tanke på den iver jag sett hos dig för haditherna. Den lyckligaste människan som får min förbön på Uppståndelsedagen är den som säger ’La ilaha illallah’ (Ingen gudom förtjänar att dyrkas utom Allah) helt uppriktigt från sitt inre.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En uppriktig bekännelse av tawhid är vägen till Profeten ﷺ:s förbön.

Förklaring av svåra ord
Förbön

En åkallan eller ett ingripande till någons fördel på Uppståndelsens dag, med Allahs tillåtelse.

Tawhid

Tron att endast Allah har rätt att dyrkas.

Uppriktigt från hjärtat

Att uttala trosbekännelsen med ett sanningsenligt hjärta, inte bara med tungan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ:s förbön är verklig, men att den endast sker med Allahs tillåtelse. Orden ’Det finns ingen gud utom Allah’ kräver uppriktig tro på Allahs enhet, inte en tom utsaga. Hadithen betonar därmed tawhids och uppriktighetens betydelse; den är ingen frisedel att räkna med förbön utan tro eller lydnad.

Lärdomar för idag
  1. Förnya dagligen din tro på Allahs enhet och låt dina val stämma överens med den.
  2. Uttala trosbekännelsen med eftertanke och undersök om ditt hjärta och dina handlingar stämmer med den.
  3. Be Allah om uppriktighet och om Profeten ﷺ:s förbön, utan att glömma att den är beroende av Allahs tillåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.