Sahih al-Bukhari, hadith 6412
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hans far, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Berättat av Ibn Abbas: Profeten ﷺ sade:
"Två välsignelser som många människor bedrar sig själva genom att försumma: god hälsa och fritid." Abbas al-Anbari berättade: Safwan ibn Isa berättade för oss, från Abdullah ibn Said ibn Abi Hind, från hans far: Jag hörde Ibn Abbas berätta från Profeten ﷺ detsamma.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hälsa och fritid är välsignelser som många låter gå till spillo utan att använda dem.
Att förlora eller slösa bort en välsignelse utan att i tid inse dess värde.
Tid då man inte är upptagen med nödvändiga sysslor.
Klassiska lärda förklarar att hälsa och fritid är värdefulla möjligheter att lyda Allah och utföra nyttiga handlingar. Den som skjuter upp eller slösar bort dem kan förlora dem innan de har kommit till god användning. Därför uppmanar återberättelsen till tacksamhet och ett målmedvetet handlande.
- Använd en del av din fritid i dag till bön, kunskap eller att hjälpa någon.
- Tacka Allah för din hälsa genom att ta hand om kroppen och använda den till lydnad mot Honom.
- Planera viktiga goda handlingar innan plikter eller trötthet begränsar din tid.
I denna återberättelse ber Profeten ﷺ Allah om välsignelse under de tidiga morgontimmarna, vilket anknyter till att medvetet ta vara på den tid man har.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Återberättelsen nämner att en plats i Paradiset stor som en piska är bättre än världen och allt som finns i den. Därmed betonas det bestående belöningsvärdet framför tillfälliga fördelar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.