Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6574

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ata berättade: Abu Sa'id al-Khudri satt tillsammans med Abu Huraira och invände inte mot något i hans berättelse förrän han kom till orden:

"Detta är åt dig och lika mycket därtill." Då sade Abu Sa'id: "Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Detta är åt dig och tio gånger så mycket.'" Abu Huraira svarade: "Jag har memorerat det som 'lika mycket därtill'."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Sa’id rättade uppgiften om belöningen som Abu Huraira hade återgett.

Förklaring av svåra ord
tio gånger så mycket

En belöning som är tio gånger större än det som nämndes.

bevarat i minnet

Något som någon noggrant har lagt på minnet och förmedlar vidare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här slutsatsen att följeslagarna noggrant kontrollerade varandras återberättelser och respektfullt tog emot rättelser. Olika formuleringar måste förmedlas noggrant; denna text visar hur viktigt det är att bevara sunnan. Belöningen i livet efter detta är en gåva från Allah, och den kan vara mer omfattande än vad en enskild ihågkommen formulering ger uttryck för.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera religiösa uttalanden noggrant och förmedla dem så som du har lärt dig dem.
  2. Var öppen för respektfulla rättelser och undersök tillsammans vad den tillförlitliga återberättelsen säger.
  3. Gör goda gärningar i förtröstan på Allahs rikliga belöning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.