Sahih al-Bukhari, hadith 6584
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.
Abu Hazim berättade: An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash hörde mig och frågade: 'Hörde du detta direkt från Sahl?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Jag vittnar att jag hörde Abu Sa'id al-Khudri berätta samma sak, med tillägget att Profeten ﷺ sade:
"Jag kommer att säga: 'De är av mig (mina efterföljare).' Men det kommer att sägas: 'Du vet inte vad de nyskapade i religionen efter dig.' Då kommer jag att säga: 'Bort, bort med dem som förändrade religionen efter mig!'"' Ibn 'Abbas förklarade att uttrycket 'suqan' betyder avlägsnande; man säger 'sahiq' för någon som är långt borta, och 'as-haqahu' betyder att avlägsna någon.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tar avstånd från dem som förändrar religionen efter honom.
De införde förändringar i religionen efter Profeten ﷺ som inte grundade sig på hans vägledning.
Ett arabiskt ord som här betyder ”långt borta” eller ”avlägsnad från barmhärtigheten”.
Lärda hämtar här en varning om att förändringar i religionen som strider mot Profeten ﷺ:s vägledning är allvarliga. Texten fördömer inte varje ny företeelse utan åtskillnad: sådant som inte är en religiös innovation och inte strider mot islams källor omfattas inte automatiskt av denna varning. Tyngdpunkten ligger på att förbli trogen Koranen och sunnan.
- Pröva religiösa sedvänjor mot Koranen och den tillförlitliga sunnan innan du godtar dem som en del av religionen.
- Lär dig sunnan noggrant och förmedla den utan att framställa egna tillägg som religiösa föreskrifter.
- Be en kunnig lärd om förklaring om du är osäker och undvik förhastade omdömen om andra muslimer.
Denna återberättelse från Sahl ibn Sa'd beskriver också hur människor på Uppståndelsens dag drivs bort från Profeten ﷺ eftersom de förändrade efter honom.
Sahih al-Bukhari · #6582 (Sahih)Även denna hadith varnar för att människor som verkade tillhöra gemenskapen kommer att avlägsnas från Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.