Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6583

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Mutarrif berättade för oss, Abu Hazim berättade för mig från Sahl ibn Sa'd, som sade: Profeten ﷺ sade:

"Jag är er föregångare vid Haud (bassängen). Den som passerar mig kommer att dricka, och den som dricker kommer aldrig någonsin att bli törstig. Det kommer sannerligen att komma folk till mig som jag känner igen och som känner igen mig, men sedan kommer en barriär att resas mellan mig och dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lovar sitt samfund svalka och lättnad från Dammen.

Förklaring av svåra ord
föregångare

Någon som kommer före de andra och går i spetsen för dem.

Dammen

Profeten ﷺ:s Damm på Uppståndelsens dag. Enligt hadithen blir den som dricker därifrån aldrig törstig igen.

ska skiljas bort

Vissa människor som känner igen Profeten ﷺ kommer att hållas borta från honom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda godtar Dammen och mötet där på Uppståndelsens dag så som återberättelserna beskriver det. Löftet om att få dricka ger hopp, medan åtskiljandet är en allvarlig varning: att bara tillhöra samfundet är ingen anledning att leva vårdslöst. De lärda förbinder denna varning med att hålla fast vid Profeten ﷺ:s vägledning och undvika avvikelser i tro och praktik.

Lärdomar för idag
  1. Följ Profeten ﷺ:s vägledning i tron och vardagen, och ta varningar om avvikelser på allvar.
  2. Låt löftet om att få dricka från Dammen ge dig hopp, men förena hoppet med ståndaktighet och uppriktig lydnad.
  3. Be Allah att låta dig vara nära Profeten ﷺ på Uppståndelsens dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.