Sahih al-Bukhari, hadith 6588
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för mig, Anas ibn Iyad har berättat för oss, från Ubaydullah, från Khubayb, från Hafs ibn Asim, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Mellan mitt hus och min predikstol finns en trädgård bland Paradisets trädgårdar, och min predikstol står över min bäcken."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Utrymmet mellan Profetens ﷺ hus och predikstol är en trädgård av Paradisets trädgårdar.
Minbaren i Profetens ﷺ moské, där han höll fredags predikan.
En särskild benämning på det välsignade utrymmet mellan Profetens ﷺ hus och minbaren.
Profetens ﷺ bassäng i livet efter detta, där hans gemenskap kommer att dricka.
Klassiska lärda betraktar utrymmet mellan huset och minbaren som en särskilt välsignad plats i Profetens moské. De har tolkat orden om Paradisets trädgård på olika sätt: som en plats som leder till Paradiset, som en plats med särskild välsignelse eller som en trädgård som i livet efter detta kommer att flyttas till Paradiset. Hänvisningen till vattenbassängen påminner om livet efter detta och den ära som Allah har skänkt Sin Profet ﷺ.
- Besök Profetens moské med vördnad och ta vara på möjligheten att tillbe Allah på denna välsignade plats.
- Låt hänvisningen till vattenbassängen sporra dig att hålla fast vid Profetens ﷺ vägledning.
- Ha livet efter detta i åtanke i dina dagliga val och be Allah att låta dig tillhöra Profetens ﷺ gemenskap.
Denna återberättelse beskriver en grupp människor som känner igen Profeten ﷺ men avvisas från honom. Tillsammans betonar återberättelserna vikten av att hålla fast vid hans vägledning.
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)Profeten ﷺ berättar att han går före sin gemenskap. Detta anknyter till hänvisningen till hans vattenbassäng och mötet i livet efter detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.